我和加拿大病友在一起的時光
文章來源：十一病區 作者：鄭艷芝 點擊數：7747 更新時間：2019-01-03
“我們科里來了個加拿大的病人Bob（化名），腹主動脈瘤，而且CT顯示有大小不同的7個瘤樣擴張。”剛到科室，就聽到同事在討論，“然后一句中文都不會說……”
平常我們和病人交流、健康宣教可謂是游刃有余，可是這次一字一句都需要用英文，難題！真的是大難題！
“Hi，Bob”這句話幾乎是大家對Bob說得最多的一句話，手術前因為他沒有特別的癥狀，“what ever”他總是這么說。我們之間的交流很愉快，因為根本沒有幾句話，都以微笑尷尬告終……
Bob的兒子Tom（化名）得知父親的病情危重，需要手術治療，連夜從加拿大趕到衢州，要求用全英文的術前小結，手術知情同意書，為此，科室里有英文基礎的胡強醫生準備了整整4個小時，經歷了三天的反復解釋后，Tom才同意手術。
78歲的Bob基礎疾病十分多，不僅患有高血壓、慢性腎病、老慢支、心臟病等多種疾病，而且這次手術要從腹部到大腿共摘除5個大動脈瘤，手術風險特別大。歷經5個多小時，手術非常成功，Bob術后轉入重癥監護室，次日才重新轉回血管外科。
Bob術后有發熱、血壓低、咳嗽咳痰等癥狀，加上身上有多根引流管和監護導聯線，翻身對于身高1.98米的Bob來說十分痛苦，因此，翻身、半小時測量血壓、肌力的測試、雙足背伸運動等護理，Bob都不愿意配合。也許是Bob看到我們拿出手機拙劣地用英文交流、比劃，又如此執著地一次又一次宣教，他從一開始的勉強，到現在都能配合我們的護理工作。
因為東西方文化的差異，為了便于溝通，Tom還下載了微信，我們加了好友。遇到他們不明白的地方，我就通過微信、翻譯軟件進行解釋。大家都說這次經歷讓我們護士姐妹的英文水平直線上升。
Bob順利出院后的某一天，Tom突然發來一條消息，看了之后很是感動，不禁感嘆溝通對于護理何其重要！
